miércoles, 26 de septiembre de 2018

Música y pintura: Violinista Celeste

Marc Chagall

COMO UN BARBARO 
Allí donde se apretujan las casas retorcidas
allí donde se empina el camino del cementerio
allí donde corre un ancho río
allí es donde soñé mi vida
Un ángel vuela por el cielo en la noche
un blanco relámpago sobre los tejados
Me predice un larguísimo camino
va a gritar mi nombre por encima de las casas
Pueblo mío, canto siempre para ti
¿Te gustará este canto?
De mis pulmones surge una voz
llena de pena y cansancio
Pinto siempre por ti
flores, bosques, gentes y casas
Como un bárbaro coloreo tu rostro
Noche y día te bendigo.


Marc Chagall
(Traducción de Angeles Caso)




 
The Weepies - Painting by Chagall

21 comentarios:

  1. Que bonito es un pueblo cuando se describe con tanto énfasis, es importante la forma de mirar y el momento en que lo hacemos. Abrazosss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Todos los pueblos tienen su encanto, y si es el de uno mismo, más...
      Besossss

      Eliminar
  2. Ese pueblo "mio"se merece cantos ,colores ,pintarlo de ángeles o lágrimas,porque allá donde uno esté,el pueblo que nos vio nacer imprime carácter.
    Muy bonita la pintura!!
    Besucos

    ResponderEliminar
  3. Fiel a sus raíces.
    Un bonito poema.

    Besos.

    ResponderEliminar
  4. !!! Como se nota tu querencia al bello pueblo que te vió nacer!!!. Aunque debo reconocer que eso nos pasa a todos.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y nací allí, debo ser de las últimas generaciones que nacieron en casa. Mis hermanos ya nacieron en Valdepeñas... las raíces no se olvidan, Juan.
      Abrazosssss

      Eliminar
  5. No olvida sus orígenes...
    Mola la canción!
    Me encanta Chagall
    ; )

    Besos!

    ResponderEliminar
  6. Bella pintura y canto de Marc Chagall, que hago mío...Cuántas veces hemos soñado nuestra vida y hemos sentido ese ángel que nos guiaba y alentaba en el pueblo de la infancia...Pueblo que llevamos con nosotros siempre, Maite...Te agradezco esta preciosidad, amiga.
    Mi abrazo y feliz fin de semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cierto, lo llevamos dentro. Siempre hablando de las bondades de nuestros pueblos.
      Besosssss

      Eliminar
  7. ¡Me encanta!
    Te comprendo, ya lo creo que es importante nuestro lugar de nacimiento.
    Nací en León y no me he movido de allí. En la montaña soy adoptada, pero también la siento mía.
    Como a España, me encanta España.
    Y esa pintura de Chagall es de las que más me gustan de él.
    Voy a buscar una entrada que tengo y te la dejo ...

    Un beso, Maite.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ayer por la noche me acordé mucho de ti, Estuve viendo la catedral de León en el programa Mastercherf...
      Mira que es bonita la catedral.

      Feliz inicio de semana.
      Besosssssss

      Eliminar
    2. Sí, estuvieron por aquí.
      Sí, es muy bonita, El Románico y el Gótico me chiflan :)

      Te dejo la entrada:

      Pintor de sueños y sentimientos

      Un beso.

      Eliminar
    3. Muchas gracias, Rosa.
      Son preciosas y muy instructivas estas entradas.
      Besosssssss

      Eliminar
  8. Precioso poema y todo un detalle poner quien ha hecho la traducción.

    Besos, Maite.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Qué importante es la labor del traductor. Pasa desapercibido, pero es vital.
      Besos, Verónica

      Eliminar
  9. Un bonito cuadro y una preciosidad de poesía.

    Un beso muy grande, Maite.

    ResponderEliminar