miércoles, 6 de marzo de 2019

Adelantándome...



Claudia Tremblay


“Tenemos la palabra  paternal y paternidad que derivan de  paterpadre, y maternal y maternidad, de matermadre, y no es lo mismo, ni mucho menos, lo paternal y lo maternal, ni la paternidad y la maternidad, es extraño que junto a  fraternal y  fraternidad,  de  fraterhermano, no tengamos sororal y sororidad, de sororhermana. (…) Se nos dirá que la sororidad equivaldría a la fraternidad, mas no lo creemos así. Como si en latín tuviese la hija un apelativo de raíz distinta que el de hijo, valdría la pena de distinguir entre las dos filialidades.” (…)

Miguel de Unamuno (Fragmento prólogo de La tía Tula)

18 comentarios:

  1. El término hijo viene de Filius en latín y su femenino es Filia,mujer
    O fémina en su caso
    Por otro lado ,sabemos que el diccionario como tantas otras cosas en la Historia,fueron producto de la mano de hombre-masculino.
    Podemos usar de todas maneras filial,para ambos sexos
    Es todo lo que sé de mis recuerdos de bachiller,que me gustaba mucho el latín
    Besucos linda

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mi querido Gó, me encanta la historia de las palabras. Esta semana estoy escuchando la palabra sororidad, un neologismo del inglés para definir una solidaridad y cooperación entre mujeres. Lo que ocurre es que proviene del latín: soror, sororis: hermana. Sor, apocodado y tomado del catalán es como religiosamente llamamos hermanas a las sores: Sor María...
      Y ya ves que Unamuno utilizó está palabra que se está poniendo de moda con el feminismo.
      Te deseo un feliz día.
      Besos, mi amiga querida

      Eliminar
  2. Pues es una reflexión interesante. La fraternidad se usa para un colectivo o compañeros de actividad, que por supuesto naad que ver con la complicidad entre hermanos.

    Un abrazo y feliz jueves

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sororidad se está empleando en lugar de fraternidad. Término feminista, pero yo creo que las mujeres hemos sido cómplices muchas veces... Feliz día, Albada.
      Abrazos

      Eliminar
  3. Te adelantaste, sí...
    Muy instructivo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y mañana más... pero de forma respetuosa y moderada.
      Gracias, Toro.
      Besos

      Eliminar
  4. Mientras el hombre sea el que lleva la batuta, los diccionarios siempre arrimaran el ascua a su sardina.
    Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es lo que me disgusta de todo esto, y mira que hay mujeres silenciadas a lo largo de la historia... aquí estamos para reindivicar esa parte de la historia.
      Besoss, Juan

      Eliminar
  5. Pues sí.
    Espero a mañana :)

    Besos, Maite.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estamos ya en hoy, y también tendremos que seguir esperando a mañana.
      Besos, Verónica.

      Eliminar
  6. me gusta mucho la lingüística, aunque yo sea de ciencias. en francés, 'hermana' se dice 'sœur', por eso la palabra 'sororidad' me suena familiar. unamuno, un sabio.
    besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El francés es una lengua romance, y su base es latina. Me alegra que te guste la lingüística siendo de ciencias. Es necesario aprenderla bien porque es nuestro medio de comunicación.
      Un sabio, sí, Besosss, Chema. te deseo un feliz día

      Eliminar
  7. La RAE ya ha dicho a cerca de las palabras, que una cosa es el sexo y otra el género. Yo en cualquier caso pienso que la igualdad es algo más serio que tener que escuchar cómo dicen: "Miembros y miembras" en el Parlamento. Es una lucha más profunda y compleja. Pero vamos, es lo que pienso yo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Estoy contigo, Manuela, es mucho más que eso. La equidad y la igualdad es un largo camino que hay que recorrer.
      Qué tengas un feliz día.
      besoss

      Eliminar
  8. Muy instructivo e interesante. Gracias.

    Mil besitos para tu noche ♥

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Mil besos para ti,
      Te deseo un maravilloso día, Auro.

      Eliminar
  9. La palabra sororidad no me suena muy bien, pero me gusta su significado, es bonito. Y creo que siempre ha existido esa hermandad entre mujeres, esa complicidad como tú dices.
    Unamuno se adelantó.

    Un beso, Maite. Más de uno.

    (Y muchas gracias porque he visto que has comprado un libro. Te llegará en breve. Ojalá te guste)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un poco difícil de pronunciar, pero vamos, que tenemos solidaridad, compañerismo, camadería... la cuestión es que siga existiendo entre nosotras.

      Gracias a ti, siempre, Paloma. Estoy convencida de que tu libro me encantará.
      Te deseo un feliz día. besosss

      Eliminar